|
道是在摩西和以色列眾人身上的聖靈。 |
在民數記第11章，我們被告知，神將降在摩西身上的那靈，分賜給七十位長老。(民11:17)
但摩西在何時領受聖靈呢？
在燃燒的荊棘中，使者對摩西說：「我必(將)與你同在。」(出 3:12)
偽約拿單塔古姆譯本1和翁克魯斯塔古姆譯本、即官方的摩西五經塔古姆譯本，將這句話翻譯為：「我的道必成為你的幫助者」。道就是在摩西裡面的聖靈。
「我必(將)與你同在」這句話先是對亞伯拉罕、以撒、雅各和約瑟說的。
在創世記第28章，雅各許願說：「祂將是若與我同在，…我就必以祂將是為我的神。」(創8:20-21)
翁克魯斯塔古姆譯本把創世記第28章中雅各的許願翻譯為：「主的道若成為我的幫助…我就必以主的道2為我的神。」
貫穿整本舊約聖經，希伯來文本中無論在何處使用「主與你同在」或「我將(必)與你同在」，塔古姆譯本都將其翻譯為「祂將是的道將(必)成為你的幫助者」，這把基督的靈形容成約書亞、基甸、撒母耳、掃羅、大衛、所羅門、耶利米和以色列眾人的幫助者。
道就是在眾先知裡面的聖靈。道帶來了神的信息、並讓先知們聽到伊瓦的靈的話語。
耶穌稱自己是道，祂說：「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師 (或作訓慰師/幫助者)，叫祂永遠與你們同在。」「我就常與你們同在，直到世界的末了。 」3